Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für face

gezicht
Dat is het ware gezicht van de EU van vandaag. É esta a verdadeira face da UE de hoje. Hij sprak over het menselijke gezicht van het communisme. Ele falou sobre a face humana do comunismo. Door dit te blokkeren krijgt de Gemeenschap zeker geen menselijk gezicht. Bloquear isto não vai dar à Comunidade uma face humana.
zijde
Het eerste punt is de kwestie van de nationale zijde van de euro. Em primeiro lugar, a questão da face da moeda reservada para símbolos nacionais.Maar dit is maar één zijde van de medaille. Contudo, esta é apenas uma das faces da moeda. We hebben de laatste keer ook de nationale zijde van de munten verdedigd. Na discusso anterior, defendemos a existncia de uma face nacional na moeda.

aangezicht
In het aangezicht van een imminent gevaar hebben de Europeanen de rijen weten te sluiten en doeltreffend en met grote spoed gehandeld. Os europeus souberam unir-se face a um perigo imediato para tomar medidas eficazes e urgentes. Die gebeurtenis veranderde het aangezicht van Europa en luidde een emancipatieproces in voor onze buren in Midden- en Oost-Europa dat thans zijn voltooiing nadert. Esse acontecimento mudou a face da Europa e, para os nossos vizinhos da Europa Central e Oriental, foi o arauto de um processo de emancipação cuja conclusão está próxima.
gelaat
Tot daar dus het menselijk gelaat van socialisme. Eis, pois, a face humana do socialismo. Liberalisering van de handel die gebeurt op basis van gelijke en eerlijke voorwaarden geeft aan de globalisering een menselijk gelaat. A liberalização do comércio, com base em condições uniformes e justas, confere uma face humana à globalização. Niet alleen in Tibet, ook in Darfur en Zimbabwe laat het Chinese regime zijn ware gelaat zien. O regime chinês está a mostrar a sua verdadeira face, não só no Tibete, mas também no Darfur e no Zimbabué.
gelaatsuitdrukking
kantDerde besluit is de nationale kant op de euro. A terceira decisão prende-se com a face nacional da moeda do euro. Dit is de onaanvaardbare kant van de liberalisering. É esta a face inaceitável da liberalização. Maar dat is slechts de ene kant van de medaille. No entanto, essa é apenas uma das faces da moeda.
ribbe
vlakDat wil zeggen dat er op dit vlak een uitdaging voor ons ligt. Ora, é de facto esse o desafio a que temos de fazer face.